What we in the states usually call salsa fresca, a chunky salsa with chopped fresh tomatoes, onions and chiles, is something completely different. Looking for similar recipes in some of Diana Kennedy’s books I find several references to “salsa de jitomate” or simply, “tomato salsa”, and none for salsa fresca. But that’s not surprising. The names for dishes, and even ingredients, can vary widely, depending on where you are in the country. Fortunately, the salsa is more simple than its name’s etymology. Likely you’ve had it before, if you’ve ever stepped inside a taqueria. There you usually have a choice of salsas, one smooth, red, and hot, the other made with chopped fresh tomatoes, onions, and chiles. This would be the first—the smooth, red and hot one. It’s great for dipping tortilla chips, or over quesadillas. Keep refrigerated when not using.
